Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lose one's nerve

Толкование Перевод

1 nerve

1. noun
1) Nerv, der

2) in pl. (fig., of mental state)

be suffering from nerves — nervös sein

get on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)

nerves of steel — Nerven wie Drahtseile (ugs.)

3) (coolness, boldness) Kaltblütigkeit, die; Mut, der

not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben

lose one's nerve — die Nerven verlieren

4) (coll.): (audacity)

what [a] nerve! — [so eine] Frechheit!

have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)

he's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)
2. transitive verb
(give strength or courage to) ermutigen

nerve oneself — seinen ganzen Mut zusammennehmen

* * *
[nə:v] 1. noun
1) (one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) der Nerv

2) (courage: He must have needed a lot of nerve to do that; He lost his nerve.) die Nerven (pl.)

3) (rudeness: What a nerve!) die Frecheit
2. verb
(to force (oneself) to have enough courage (to do something): He nerved himself to climb the high tower.) sich aufraffen

- academic.ru/117494/nerves">nerves
- nervous
- nervously
- nervousness
- nervy
- nerviness
- nerve-racking
- nervous breakdown
- nervous system
- get on someone's nerves
* * *

nerve

[nɜ:v, AM nɜ:rv]

I. n

1. ANAT, PHYSIOL, MED Nerv m

2. no pl (courage) Mut m, Mumm m fam

to hold [or keep] /lose one's \nerve die Nerven behalten/verlieren

3. (nervousness)

▪ \nerves pl Nervosität f kein pl; (stress) Nerven pl

my \nerves reach breaking point after twelve hours at work nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank

4. (impudence) Frechheit f, Unverschämtheit f

that man has such a \nerve! der Mann hat [vielleicht] Nerven!

to have the \nerve to do sth den Nerv haben fam [o die Frechheit besitzen] etw zu tun

of all the \nerve! das ist doch die Höhe!

5.

▶ to be a bundle of \nerves ein Nervenbündel nt sein fam

▶ to calm [or steady] one's \nerves die Nerven beruhigen

▶ to be on one's \nerve ends esp AM nervlich extrem angespannt sein, mit den Nerven unten sein SCHWEIZ

▶ to get on sb's \nerves ( fam) jdm auf die Nerven gehen fam

▶ to hit [or touch] a [raw] \nerve einen wunden Punkt treffen

▶ \nerves of iron [or steel] Nerven wie Drahtseile fam, Nerven aus [o wie] Stahl

▶ to be in a state of \nerves, esp BRIT to live on one's \nerves nervös sein

II. n modifier (disease, end, problem) Nerven-

\nerve fibre [or AM fiber] Nervenfaser f, Nervenstrang m

\nerve impulse Nervenimpuls m, Nervenreiz m

III. vt

▪ to \nerve sb jdn ermutigen

▪ to \nerve oneself [up] to do sth den Mut aufbringen etw zu tun

* * *
[nɜːv]
1. n

1) (ANAT) Nerv m

to suffer from nerves — nervös sein

to have an attack of nerves — in Panik geraten, durchdrehen (inf); (before exam also) Prüfungsangst haben

to be in a terrible state of nerves — mit den Nerven völlig fertig or herunter sein

it's only nerves — du bist/er ist etc nur nervös

to be all nerves — ein Nervenbündel sein

his nerves are bad — er hat schlechte Nerven

to get on sb's nerves (inf) — jdm auf die Nerven gehen or fallen

he doesn't know what nerves are — er hat die Ruhe weg (inf)

to live on one's nerves — nervlich angespannt sein, völlig überreizt sein

to have nerves of steel — Nerven wie Drahtseile haben

his speech touched or struck a ( raw) nerve — seine Rede berührte einen wunden Punkt

2) no pl (= courage) Mut m

to lose/hold or keep one's nerve — die Nerven verlieren/nicht verlieren

to regain one's nerve, to get one's nerve back — seine Angst überwinden

his nerve failed him — ihn verließ der Mut, er bekam Angst

to have the nerve to do sth —

a test of nerve — eine Nervenprobe

3) no pl (inf: impudence) Frechheit f, Unverschämtheit f

to have the nerve to do sth — die Frechheit besitzen, etw zu tun

he's got a nerve! — der hat Nerven! (inf)

what a nerve!, the nerve of it! — so eine Frechheit!

4) (BOT) Ader f, Nerv m

2. vr

to nerve oneself for sth/to do sth — sich seelisch und moralisch auf etw (acc) vorbereiten/darauf vorbereiten, etw zu tun

I can't nerve myself to do it — ich bringe einfach den Mut nicht auf, das zu tun

3. vt

to nerve sb for sth — jdm den Mut geben, etw zu tun

* * *

nerve [nɜːv; US nɜrv]

A s

1. Nerv m:

get on sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen oder fallen, jemanden aufregen;

rob sb of their nerve jemandem den Nerv rauben;

a bundle ( oder bag) of nerves umg ein Nervenbündel;

both of them were a bag of nerves sie waren beide Nervenbündel;

have weak nerves schwache Nerven oder umg ein schwaches Nervenkostüm haben, nervenschwach sein;

have nerves of iron (steel) eiserne Nerven (Nerven aus Stahl) haben;

touch ( oder hit) a nerve fig einen wunden Punkt treffen

2. fig

a) Kraft f, Stärke f, Energie f

b) Mut m

c) Selbstbeherrschung f

d) umg Frechheit f, Unverfrorenheit f, Nerven pl:

what (a) nerve! umg, of all the nerve! umg so eine Frechheit!;

lose one’s nerve den Mut oder die Nerven verlieren;

have the nerve to do sth den Nerv haben, etwas zu tun umg;

he’s got a nerve umg der hat vielleicht Nerven!

3. pl Nervosität f:

get nerves Nerven bekommen;

he doesn’t know what nerves are er kennt keine Nerven

4. BOT Nerv m, Ader f (vom Blatt)

5. ZOOL Ader f (am Insektenflügel)

6. ARCH (Gewölbe) Rippe f

7. Sehne f (obs außer in):

strain every nerve fig alle Nerven anspannen, seine ganze Kraft zusammennehmen

B v/t fig

a) (körperlich) stärken

b) (seelisch) stärken, ermutigen:

nerve o.s. sich seelisch oder moralisch vorbereiten ( for auf akk), sich seelisch oder moralisch darauf vorbereiten ( to do zu tun)

* * *
1. noun
1) Nerv, der

2) in pl. (fig., of mental state)

be suffering from nerves — nervös sein

get on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)

nerves of steel — Nerven wie Drahtseile (ugs.)

3) (coolness, boldness) Kaltblütigkeit, die; Mut, der

not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben

lose one's nerve — die Nerven verlieren

4) (coll.): (audacity)

what [a] nerve! — [so eine] Frechheit!

have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)

he's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)
2. transitive verb
(give strength or courage to) ermutigen

nerve oneself — seinen ganzen Mut zusammennehmen

* * *

n.

Nerv -- m. v.

nerven v.

English-german dictionary > nerve
2 nerve

[nɜ:v, Am nɜ:rv] n

1) anat, physiol, med Nerv m

2) no pl ( courage) Mut m, Mumm m ( fam)

to hold [or keep] /lose one's \nerve die Nerven behalten/verlieren

3) ( nervousness)

\nerves pl Nervosität f kein pl, ( stress) Nerven pl;

my \nerves reach breaking point after twelve hours at work nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank

4) ( impudence) Frechheit f, Unverschämtheit f;

that man has such a \nerve! der Mann hat [vielleicht] Nerven!;

to have the \nerve to do sth den Nerv haben ( fam); [o die Frechheit besitzen] etw zu tun;

of all the \nerve! das ist doch die Höhe!

PHRASES:

to be a bundle of \nerves ein Nervenbündel nt sein ( fam)

\nerves of iron [or steel] Nerven wie Drahtseile ( fam), Nerven aus [o wie] Stahl;

to be in a state of \nerves nervös sein;

to calm [or steady] one's \nerves die Nerven beruhigen;

to get on sb's \nerves ( fam) jdm auf die Nerven gehen ( fam)

to hit [or touch] a [raw] \nerve einen wunden Punkt treffen;

to live on one's \nerves ( esp Brit)

to be on one's \nerve ends ( esp Am) nervlich extrem angespannt sein n

modifier (disease, end, problem) Nerven-;

\nerve fibre [or (Am) fiber] Nervenfaser f, Nervenstrang m;

\nerve impulse Nervenimpuls m, Nervenreiz m vt

to \nerve sb jdn ermutigen;

to \nerve oneself [up] to do sth den Mut aufbringen etw zu tun

English-German students dictionary > nerve
3 nerve

[nɜːv] UK / US
n

Nerv m

he gets on my nerves — er geht mir auf die Nerven

(courage) to keep/lose one's nerve — die Nerven behalten/verlieren

(cheek) to have the nerve to do sth — die Frechheit besitzen, etw zu tun

English-German mini dictionary > nerve
4 nerve

[nɜːv] UK / US
n

Nerv m

he gets on my nerves — er geht mir auf die Nerven

(courage) to keep/lose one's nerve — die Nerven behalten/verlieren

(cheek) to have the nerve to do sth — die Frechheit besitzen, etw zu tun

English-German mini dictionary > nerve
5 lose

<lost, lost> [lu:z] vt

1) ( cease to have)

to \lose sth etw verlieren;

to \lose altitude/ ground/ speed an Höhe/Boden/Geschwindigkeit verlieren;

to \lose one's appetite/ balance den Appetit/das Gleichgewicht verlieren;

to \lose blood Blut verlieren;

to \lose one's breath außer Atem kommen;

to \lose one's command/ control of [or over] sb/ sth das Kommando/die Kontrolle über jdn/etw verlieren;

to \lose consciousness/ courage das Bewusstsein/den Mut verlieren;

to \lose favour with sb jds Gunst f verlieren;

to \lose interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw verlieren;

to \lose the upper hand die Oberhand verlieren;

to \lose one's job seinen Arbeitsplatz verlieren;

to \lose the lead die Führung abgeben [müssen];

to \lose money Geld verlieren;

to \lose popularity an Popularität einbüßen;

to \lose trade Geschäftseinbußen erleiden;

to \lose weight an Gewicht verlieren, abnehmen;

2) (euph: by death)

to \lose a friend/ relative einen Freund/Verwandten verlieren;

to \lose one's life sein Leben verlieren

3) ( miscarry)

to \lose a baby ein Kind [o Baby] verlieren

4) usu passive ( bring to ruin)

to \lose a plane/ ship ein Flugzeug/Schiff verlieren

5) ( waste)

to \lose an opportunity eine Gelegenheit versäumen;

to \lose time Zeit verschwenden;

to \lose no time in doing sth etw sofort [o unverzüglich] tun

6) ( run slower by)

to \lose time watch, clock nachgehen

7) ( become unable to find)

to \lose the path/ route vom Weg/von der Route abkommen;

to \lose one's [or the] way sich akk verirren [o verlaufen];

8) (Am) (fam: get rid of)

to \lose sb/ sth jdn/etw abschütteln; pursuer, car jdn/etw abhängen

9) ( confuse)

to \lose sb jdn in die Irre führen [o irreführen];

10) ( not win)

to \lose sth etw verlieren;

to \lose an argument in einer Diskussion unterliegen;

to \lose a battle/ game eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11) ( cause loss of)

to \lose sb sth jdn etw kosten [o um etw akk bringen];

his negligence lost him his job seine Nachlässigkeit kostete ihn seinen Job

PHRASES:

to \lose the day [for sb] [jdn] um den Sieg bringen;

to \lose face das Gesicht verlieren;

to \lose ground an Boden verlieren;

to \lose one's head/nerve/temper den Kopf/die Nerven/die Beherrschung verlieren;

to \lose heart den Mut verlieren;

to \lose one's heart [to sb] sein Herz [an jdn] verlieren;

to lose one's marbles [or mind]; ( hum) nicht mehr alle Tassen im Schrank haben ( hum) ( fam)

to have nothing/something to \lose nichts/etwas zu verlieren haben;

to \lose one's rag [about [or over] sth] [über etw akk] in Wut geraten;

to \lose one's shirt [on sth] ( fam) sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren ( fam)

to \lose sight of sth etw aus den Augen verlieren;

to \lose sleep over [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen, wegen einer S. gen kein Auge zutun können;

to \lose touch [with sb] den Kontakt [zu jdm] verlieren;

to \lose touch [with sth] [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein;

to \lose track [of sth] ( be unable to follow) [etw dat] [geistig] nicht folgen können;

( be unable to remember)

I've lost track of the number of times he's asked me for money ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat;

to \lose oneself [or be lost] in sth sich akk in etw dat verlieren;

to \lose oneself in thought [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen;

to \lose it durchdrehen ( fam)

I almost lost it ich bin fast verrückt geworden [o durchgedreht] vi

1) ( be defeated)

to \lose [to sb/sth] [gegen jdn/etw] verlieren

2) fin ein Verlustgeschäft sein [o darstellen];

I bet that movie will \lose big at the box office ich wette, dieser Film wird ein Riesenflop werden

English-German students dictionary > lose
6 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
7 touch

[tʌtʃ] n <pl - es>

1) no pl

( ability to feel) Tasten nt;

the sense of \touch der Tastsinn;

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2) ( instance of touching) Berührung f;

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3) no pl ( communication) Kontakt m;

to be in \touch with sb/ sth mit jdm/etw in Kontakt sein;

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben;

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4) no pl ( skill) Gespür nt;

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen;

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben;

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5) no pl ( small amount)

a \touch of... ein wenig...;

a \touch of bitterness/ irony eine Spur Bitterkeit/Ironie;

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe;

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6) no pl ( rather)

a \touch ziemlich;

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7) ( valuable addition) Ansatz m;

a \touch of genius ein genialer Einfall;

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8) no pl fball Aus nt;

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

PHRASES:

to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein vt

1) ( feel with fingers)

to \touch sb/ sth jdn/etw berühren;

to \touch the brake auf die Bremse steigen ( fam)

to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren;

to \touch sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren;

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2) ( come in contact with)

to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen;

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald;

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3) ( consume)

to \touch sth etw anrühren;

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4) ( move emotionally)

to \touch sb jdn bewegen ( fig)

5) ( rival in quality)

to \touch sth an etw akk heranreichen;

to \touch sb jdm das Wasser reichen;

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6) ( deal with)

to \touch sth etw anpacken;

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen;

to \touch sb for sth ( pej) ( fam) jdn um etw akk bitten

PHRASES:

to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten;

to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein;

to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren;

not to \touch sb/ sth with a barge [or (Am) ten-foot] pole [von] jdm/etw fernbleiben;

\touch wood ( Brit) wenn alles gut geht;

everybody has got the flu right now except me, \touch wood alle außer mir haben im Moment die Grippe, toi, toi, toi! vi

1) ( feel with fingers) berühren;

don't \touch nicht berühren

2) ( come in contact) sich akk berühren

English-German students dictionary > touch

См. также в других словарях:

lose one's nerve — 1. To lose confidence in one s ability 2. To become suddenly afraid • • • Main Entry: ↑nerve … Useful english dictionary
lose one's bottle — vb British to lose one s nerve, have one s courage desert one. A vogue term of the late 1970s, when it crossed from the jargon of marginals, criminals and the lower work ing class into general currency. (For the origins of the expression see… … Contemporary slang
nerve — n. assurance gall (colloq.) 1) to display, have nerve 2) the nerve to + inf. (she had the nerve to ask for another day off) self confidence 3) to lose one s nerve sensitivity 4) a raw nerve (his remark hit a raw nerve) band of nervous tissue 5)… … Combinatory dictionary
lose — v. (past and past part. lost) 1 tr. be deprived of or cease to have, esp. by negligence or misadventure. 2 tr. a be deprived of (a person, esp. a close relative) by death. b suffer the loss of (a baby) in childbirth. 3 tr. become unable to find;… … Useful english dictionary
lose — [c]/luz / (say loohz) verb (lost, losing) –verb (t) 1. to come to be without, by some chance, and not know the whereabouts of: to lose a ring. 2. to suffer the loss or deprivation of: to lose one s life. 3. to be bereaved of by death: to lose a… …
nerve — /nɜv / (say nerv) noun 1. one or more bundles of fibres, forming part of a system which conveys impulses of sensation, motion, etc., between the brain or spinal cord and other parts of the body. 2. Dentistry a. the nerve tissue in the pulp of a… …
blow one's cool — {v. phr.}, {slang}, {informal} To lose your composure or self control. * /Whatever you say to the judge in court, make sure that you don t blow your cool./ … Dictionary of American idioms
blow one's cool — {v. phr.}, {slang}, {informal} To lose your composure or self control. * /Whatever you say to the judge in court, make sure that you don t blow your cool./ … Dictionary of American idioms
lose — [ luz ] (past tense and past participle lost [ lɔst ] ) verb *** ▸ 1 stop having something ▸ 2 be unable to find ▸ 3 not win ▸ 4 have less than before ▸ 5 when someone dies ▸ 6 no longer see/hear etc. ▸ 7 not have body part ▸ 8 stop having… … Usage of the words and phrases in modern English
drop one's bundle — (Aust sl) To lose one s nerve, to give up • • • Main Entry: ↑bundle … Useful english dictionary
Nerve agent — This article is about the chemical. For the band, see The Nerve Agents. This article forms part of the series Chemical agents Lethal agents Blood agents Cyanogen chloride (CK) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lose one's nerve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lose one's nerve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: